So-net無料ブログ作成

Leaving Grapefruits [Alexandros] 歌詞の全貌&和訳 これが芸 [[Alexandros][Champagne]]

本日、[Champagne]から「Alexandros]に改名後初の
約2年ぶりとなる5thアルバム『ALXD』が発売されました。

そんなアルバムの中で、まだシングルでリリースされていない
新曲の中から人気がでそうな一曲をPUSHしたいと思います。

一部のファンの間では、すでに人気?でてますけれど。

そのタイトルは、『Leaving Grapefruits』

この曲は失恋ソングであり、男女の目線から書かれた一曲です。
曲に浸りながら、じっくり見てください。
共感できる歌詞が多々あるのではないでしょうか。

っと、思わず歌詞レビューしそうになったのですが、
昨日フラゲしてからまだ100回くらいしか聴いてないので、
もう少し味わった後で
改めてレビューしたいと思います。

というコトで、
歌詞をすべて紹介したいと思います。

ついでに戸田よぺ子さんの和訳付きです。
■のところが和訳です。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

"Stand up nobody cares about you"
I heard somebody telling me the truth
「あんたなんてどうでもいいからはやく立ちな」
って誰かが私に真実を突き付ける)

笑っておどける日々 右左気にする日々

I gave up & admit that this is my life
goes on and on and I never asked why
これがあたしの人生なのね
ずっとずっと意味もなく続いていくのね
わかったわよ もう理由なんて聞かないから

Oh oh
しっくりときてないのわかってるけど

再び明日になって 精一杯に取り繕って
行ったり来たりの日々 右左気にする日々
笑いたい時はテレビ抱いて
泣きたいときは映画にすがって
感情 さえも引用 now i gotta go

思い出してみればあなたはそんな私を連れ去った
痛い程強くつむってた 瞼
恐る 恐る 聞けたの
知ってた?

I feel like "I am James Hetfield!"
But I'm Not
so let go I go back to my field
「俺はジェームズ・ヘットフィールドだぜ!」
って勘違いした次の瞬間「違うだろ」って我に返る

行ったり来たりの日々 右左気にする日

I was about to give up that this is my life
But when you turned up saw the scar from that knife
Oh oh
As a matter of fact
I wanted to be your favorite drink in Starbucks
俺の人生こんなもんだろうって諦めかけた時
ナイフによる君の傷跡をみた
そこからはもう
スタバで君が一番好きなドリンクにでもなりたい気分だった

(I couldn't believe that this is me)
(I couldn't believe that this is me)
これ本当に自分なの?
You know I'm going
行ったり来たりをして 右左気にして
(I couldn't believe that this is me)
(I couldn't believe that this is me)
That's right
感情 取り戻した I gotta go

思い出してみても おかげで いつもいつも 強がれた
あたりさわりない言葉を操って
赤裸々にもなれた

思い出してみても 二人は全部 全部 あげたのに
ただの何一つ欲しがらなかった
今更気付いても遅いけど

Everything I see inside her eyes
Everything I hear inside his ears
Oh I'm mixed up which is which
Now I don't care about a thing
俺が彼女の目を通して見たもの
あたしが彼の耳で聞いたもの
あぁもうごちゃ混ぜになって
どっちがどっちかわからないけど
どうでもいいや

Everything comes out from her mouth
Everything I felt inside his heart
All the things we've done are fading now
俺が彼女の口から言った事
あたしが彼の心で感じた事
全部もう消えちゃった

もう一度出逢うなら今度はどんな二人になろうか?
その時はどんな話題で笑おうか?
どんな事で泣こうか?

思い出してみても 二人は全部 全部 出し切った
これ以上ない程の感情を出して
疲れ果てたのかな
yeah yeah

思い出しても
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐


次回は、アルバムレビューおよび曲レビューをします。

それでは。

<追記2015/08/29>
『ALXDレビュー』
『ワタリドリ』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-10
『BOO! 』 http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-11
『ワンテンポ遅れたMonster Ain't Dead』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-11-1
『Famous day』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-29
『Adventure』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-08-05
『can't explain』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-08-18
『Oblivion』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-08-23
『Leaving Grapefruits』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-08-27

<スポンサーリンク>




nice!(1)  コメント(3)  トラックバック(0) 

nice! 1

コメント 3

リズ

とても美しいメロディーですよね☆
せつないです。一番好きです。
歌詞も独特だなと思いました。
by リズ (2015-08-11 11:25) 

kohei215

リズさん
独特で、一味違った恋愛ソングですよね。僕もコレが一番なんです。ぜひ、LIVEで聴いてみたいものです。
by kohei215 (2015-08-12 02:35) 

ほのか

この曲めっちゃ好きです。
リズムと歌詞が頭から離れません!
by ほのか (2016-10-21 22:48) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。