So-net無料ブログ作成
検索選択

Alexandros 『Waterdrop』の歌詞&和訳 武道館ライブで初めて聴いた人へ [[Alexandros][Champagne]]

先日、[Alexandros]が日本武道館でPREMIUM V.I.P. PARTYという間違いなく相応しい名をかかげワンマンライブを行ってから数日。

量は少ないものの、水滴。と呼ぶのにはちょっと違った、台風に日の天候に近い雨が風と共に知らぬ間に訪れている名古屋。

そんな雨天の中、自宅にこもり[Alexandros]で検索を色々とかけていたら、「Waterdop」というワードがよくひっかかる。

ほうほう、ライブには行かなかったが、こないだのP.V.P.でセットリストに並んでいたのは知っている。そして、ここで初めて聴いたという人が多かろうということも想像したいたところ。

そういえば、あの曲は、『Kill Me If You Can』のB面、そしてあのCDは確か限定生産だったはずだ。

今も手に入るのだろうか、とアマゾンで調べてみた。(もちろん、私は大事に持っている)
IMG_3405 (1).jpg

すると、なんと当時、定価1260yenだったCDが17800yenの値をつけるまでになっていた。

しかも出品数はたった2つと、その数は少ない。もう一つの方はコレクター商品で、80000yenの値がついていた。

確かに、アルバムにも収録されていないのでレアなことは間違いない。

そして、この曲や「Thunder」(同じく武道館で披露された)は、間違いなく最強のB面である。

この曲は、聴いてポジティブになるかと聞かれれば、うなずくことはできないものの、曲には曲なりの役割があり、それぞれの色があることは言うまでもないが、感傷的な気分に浸りたい時だってそりゃ人間だからあるのである。そんな時に聴くと、この曲の魅力にどっぷりと浸かってしまうから危険ではある。

出だしの哀愁抜群なアルペジオ、ポタポタと雨粒を思い起こさせるような音に吐息のように囁く歌声をかぶせてきて、かと思えば、お馴染みのガラリと曲調を変えるつかみは、反則じゃないか。

悲しい曲かと思えば、カッコいい曲に変わっていた。

歌詞の和訳は以下に。


<スポンサーリンク>





--------------------------------------------------------
水滴

雨が降る
地面に叩きつけられる
周りに光が散る

骨まで染み渡り
私は悟る
孤独である事を

視界にぼんやり霧がかかっている
雷に名前を呼ばれた

必死になって
辛うじて残っている物を探す
彼女が去った今
何が私を燃えさせるというのだろう

その顔が見える所まで連れていって欲しい
恵みに飢えているが
結局はその跡しか見えない

明らかにしようと試みた
恐れを抱きながらもその裏に何があるのか
だから耳を塞いだ

水滴が落ちて
跳ねる
私の頭の中で
「彼女はもう居ない
そして君は一人なんだよ」と云う

私は知らなかった
そして理解出来なかった
何が起こっているのかを

顔を見る
跡を辿る
でもその場所に辿り着いた時
その姿が薄れていった

君の中に居たかったのに
君の中に居たかったのに

雨が発起する
音も立てずに
空っぽのコーヒーカップ

骨まで染み渡り
孤独で衰えているが
音色は取り戻した

視界は明瞭だが
恐怖心で充満している
雷が耳元で唸っている

私は歩く
時計の周りを
もう戻れないとわかっていたが
わざと解除した

過去に連れていけ
魂が存続する時眼軸
胸が高鳴る
賽は投げられた

私は解明したかった
何故恐れを抱くのか
だから耳を塞いだ

水滴が落ち
跳ねる
私の頭の中で
「君はもう過去の人で
一人残されたんだよ」と云う

気にしなかった
この運命において何が起こっている事等
どうでも良かった

自分の顔を見る
跡を辿る
しかしそこに辿り着いた時
自分が消されているのを見てしまった

その理由を探るには少し時間が必要だ
その理由を探るには少し時間が必要だ

水滴が落ちる
私は止まらない
もう時間が無いのだ

頭の中で何が起きているのはわからない
ただその理由だけはわかる気がした

君の顔を見かけた
その跡を辿る
しかしその場所に辿り着いた時
私の顔は消された

君の中に少しでも長く居たかった

雨が降る
地面に叩きつけられる
--------------------------------------------------------
『ALXD』レビューもやってます。
『ワタリドリ』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-10
『BOO! 』 http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-11
『ワンテンポ遅れたMonster Ain't Dead』http://champagneed07.blog.so-net.ne.jp/2015-07-11-1

<スポンサーリンク>








nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。